1
00:00:03,360 --> 00:00:05,670
FINCH:
Anda sedang diperhatikan.
2
00:00:05,960 --> 00:00:07,997
Kerajaan mempunyai sistem rahsia.
3
00:00:08,160 --> 00:00:12,552
Mesin yang mengintip anda
i & gt; setiap jam setiap hari
4
00:00:12,720 --> 00:00:16,714
Saya mereka bentuk mesin untuk mengesan
i & gt; tindakan keganasan, tetapi ia melihat segala-galanya
5
00:00:16,880 --> 00:00:20,078
Jenayah keganasan yang melibatkan
orang biasa.
6
00:00:20,240 --> 00:00:23,074
Kerajaan
anggap orang ini tidak relevan
7
00:00:23,240 --> 00:00:25,197
i & gt; Kami tidak
8
00:00:25,360 --> 00:00:29,718
& Lt; i & gt; Diburu oleh pihak berkuasa, & lt;
i & gt; kami bekerja secara rahsia
9
00:00:29,920 --> 00:00:31,513
i & gt; Anda tidak akan mencari kami
10
00:00:31,680 --> 00:00:37,358
Tetapi mangsa atau pelaku,
& Lt; i & gt; jika nombor anda ada, kami akan mencari anda
11
00:00:44,160 --> 00:00:45,355
RAHMAT:
Tempat ini
12
00:00:45,560 --> 00:00:47,233
- Saya sukakannya.
FINCH: Saya fikir anda mungkin.
13
00:00:48,400 --> 00:00:51,871
Anda menyebut mengidam beberapa espresso sebenar
kali terakhir kita bercakap.
14
00:00:52,040 --> 00:00:54,600
Saya rasa saya menjadi seorang yang sombong kopi
selepas tinggal di Itali.
15
00:00:54,760 --> 00:00:58,231
- Oh? Bilakah itu?
- Saya menghabiskan tahun junior saya di Venice.
16
00:00:58,400 --> 00:01:02,030
Ia seperti mimpi yang indah.
17
00:01:02,880 --> 00:01:06,032
- Maaf, itu kedengaran mengarut.
- Tidak. Tidak, tidak sama sekali.
18
00:01:06,200 --> 00:01:10,911
Saya perlu berada dua kaki jauhnya
daripada de Chirico's The Red Tower.
19
00:01:11,080 --> 00:01:17,236
Lukisannya mempunyai rasa misteri itu,
tentang sesuatu yang menjulang.
20
00:01:17,400 --> 00:01:19,756
Ya, ia seperti hidup beku
pada saat itu...
21
00:01:19,920 --> 00:01:22,594
... dan alam semesta adalah tentang
untuk mendedahkan semua rahsianya.
22
00:01:22,760 --> 00:01:26,959
ya. Dan ia berlaku dengan cara.
Masa tu saya tahu saya nak jadi artis.
23
00:01:27,120 --> 00:01:28,793
Dan di sini anda berada.
24
00:01:28,960 --> 00:01:32,317
Nah, ha, ha, saya hanya seorang ilustrator.
25
00:01:32,480 --> 00:01:35,552
Maksud saya, saya melukis kadang-kadang, tetapi....
26
00:01:35,720 --> 00:01:39,077
Apa yang saya lakukan adalah mengenai penemuan.
27
00:01:39,280 --> 00:01:44,355
Setiap hari, ada pelajaran baru untuk dipelajari,
misteri baru di sudut.
28
00:01:46,640 --> 00:01:48,120
[KECIK]
29
00:01:50,720 --> 00:01:54,157
Jadi, adakah anda pernah ke Itali?
30
00:01:54,320 --> 00:01:58,553
Saya mula-mula melihat kawasan luar bandar Itali
melalui Viewmaster.
31
00:01:58,760 --> 00:02:00,991
Perkara pemidang tilik
dengan slaid bulat?
32
00:02:01,160 --> 00:02:02,230
- Tepat sekali.
- Ha, ha.
33
00:02:02,800 --> 00:02:07,272
Saya menghabiskan berjam-jam melihatnya,
berpura-pura bahawa saya sebenarnya berada di sana.
34
00:02:07,840 --> 00:02:11,993
- Adakah anda pernah melihatnya secara peribadi?
- Selepas kolej, ya.
35
00:02:13,760 --> 00:02:16,992
Dan ia lebih indah
daripada yang saya bayangkan.
36
00:02:17,160 --> 00:02:19,436
Jadi ia berbaloi untuk menunggu.
37
00:02:20,520 --> 00:02:22,830
Tidak dinafikan.
38
00:02:54,000 --> 00:02:56,993
[TELEFON GAJI BERBUNYI]
39
00:03:03,880 --> 00:03:06,475
SUARA [MELALUI TELEFON]:
Petikan. Delta. X-ray.
40
00:03:06,640 --> 00:03:09,872
& Lt; i & gt; Bayang. Mangsa. wiski. Gerakan.
41
00:03:10,080 --> 00:03:12,231
& Lt; i & gt; November. Foxtrot
42
00:03:26,160 --> 00:03:28,959
Saya sudah makan, Encik Reese. terima kasih.
43
00:03:30,160 --> 00:03:31,833
Siapa kata ia untuk awak?
44
00:03:34,000 --> 00:03:35,150
Doggie Danish.
45
00:03:35,920 --> 00:03:38,754
- Siapa nombor baharu kita?
- Dua nombor, sebenarnya.
46
00:03:38,920 --> 00:03:42,596
Sabrina dan Daniel Drake.
Ketua Pegawai Eksekutif Bersama East Village Publishing.
47
00:03:42,760 --> 00:03:44,592
Drake berbaloi
lebih $100 juta.
48
00:03:45,080 --> 00:03:50,200
Sabrina Drake bertemu suaminya, Daniel,
semasa bekerja di Random House pada '92.
49
00:03:50,360 --> 00:03:54,036
Mereka berdua meninggalkan pekerjaan mereka tidak lama kemudian
dan lari lari.
50
00:03:54,720 --> 00:03:56,871
Telah mereka ditambat
untuk majlis perkahwinan di Plaza.
51
00:03:57,040 --> 00:03:59,077
Mungkin ibu bapanya
tidak mahu membayarnya.
52
00:03:59,240 --> 00:04:01,800
Encik Drake membesar hampir melarat,
tapi pandai...
53
00:04:01,960 --> 00:04:04,429
... berjaya menamatkan biasiswa
ke Barat Laut.
54
00:04:04,600 --> 00:04:07,399
REESE: Saya akan katakan seseorang mencari wang mereka.
- Atau balas dendam.
55
00:04:07,800 --> 00:04:12,079
Mereka baru-baru ini mengeluarkan satu pedas
dakwaan Militia Maryland...
56
00:04:12,240 --> 00:04:14,436
... dan ketuanya, Wade Huggins.
57
00:04:15,200 --> 00:04:18,477
Penulis mendakwa bahawa Encik Huggins
mempunyai lebih 10,000 senjata api...
58
00:04:18,640 --> 00:04:22,953
... dan mengajar pengikutnya membina bom kereta
sekiranya berlaku pemberontakan dalam negeri.
59
00:04:23,120 --> 00:04:27,319
Huggins telah membuat beberapa ancaman terselubung
tetapi masih belum membuat langkah.
60
00:04:27,520 --> 00:04:31,753
Saya bayangkan mesin telah melihat
apa sahaja yang dia rancangkan.
61
00:04:31,920 --> 00:04:33,479
Apa yang awak rancang, Finch?
62
00:04:33,640 --> 00:04:37,714
Saya perlukan awak pergi ke Drake'
tempat perniagaan semasa saya melawat rumah mereka.
63
00:04:37,920 --> 00:04:39,149
Saya bangga dengan awak, Finch.
64
00:04:39,320 --> 00:04:42,233
Anda sudah selesa
dengan tugas pecah masuk.
65
00:04:42,400 --> 00:04:45,313
Terima kasih kerana menghargai keturunan saya
menjadi tingkah laku menyimpang.
66
00:04:45,520 --> 00:04:47,989
Bagi tempat kerja pula....
67
00:04:48,400 --> 00:04:53,600
Ini ialah pendua RFID. Anda hanya mengimbas
kad aktif, salin kosong ini...
68
00:04:53,760 --> 00:04:56,320
...dan anda akan mendapat akses
ke semua pejabat syarikat.
69
00:04:56,560 --> 00:05:00,520
- Dan di manakah saya boleh mendapatkan kad aktif?
- Saya tak boleh buat semuanya, Encik Reese.
70
00:05:14,680 --> 00:05:16,990
Ayuh, ayuh, ayuh.
Kita akan lambat.
71
00:05:17,160 --> 00:05:18,992
Hanya jika lewat bermakna 20 minit lebih awal.
72
00:05:32,640 --> 00:05:33,960
[PERANTI BERBIP]
73
00:05:38,480 --> 00:05:40,551
- Saya masuk, Finch.
- Apabila anda tiba di kaunter penerimaan tetamu...
74
00:05:40,720 --> 00:05:42,552
... beritahu mereka anda berada di sana
untuk mesyuarat Harold Crane.
75
00:05:42,720 --> 00:05:46,794
Saya membuat temu janji dengan berselindung
daripada melabur dalam jejak baharu.
76
00:05:46,960 --> 00:05:49,555
Saya akan jadi tidak hadir
dan secara kasar tidak pernah menelefon untuk membatalkan...
77
00:05:49,720 --> 00:05:52,155
... yang sepatutnya memberi anda banyak masa
melepak.
78
00:05:52,320 --> 00:05:54,198
Ia dipanggil recon, Finch.
79
00:05:56,520 --> 00:06:00,514
- Bertenang. Kebimbangan anda memberi saya kebimbangan.
- Saya tahu. saya minta maaf.
80
00:06:00,680 --> 00:06:03,400
Anda tahu bagaimana dia.
Dia sentiasa perlu menjadi orang pertama yang tiba.
81
00:06:03,560 --> 00:06:08,077
Henry berasa jengkel dengan kami
lambat, walaupun kita awal.
82
00:06:08,240 --> 00:06:10,152
Ia adalah permainan kuasa yang tidak masuk akal.
83
00:06:16,760 --> 00:06:18,717
Marty menelefon dari The Atlantic, sekali lagi.
84
00:06:18,880 --> 00:06:21,714
Dia ingin tahu fikiran anda
pada artikel "10 Terbaik".
85
00:06:21,880 --> 00:06:25,760
Beritahu dia saya akan menghubunginya esok, dan pastikan
Saya membacanya sebelum saya pulang hari ini.
86
00:06:27,240 --> 00:06:28,754
SABRINA:
terima kasih.
87
00:06:42,920 --> 00:06:47,039
- Awak ke sini nak jumpa siapa, tuan?
- Saya sedang menunggu majikan saya, Harold Crane.
88
00:06:47,200 --> 00:06:52,355
Okay. Ya, sudah tentu.
Tolong beritahu saya apabila dia tiba.
89
00:06:54,040 --> 00:06:56,111
Syarikat ini bukan untuk dijual, Henry.
90
00:06:56,280 --> 00:06:59,637
Setiap syarikat untuk dijual.
Tawaran itu telah berada di atas meja selama dua minggu.
91
00:06:59,800 --> 00:07:01,871
- Mereka tidak akan menunggu.
- Jadi biarkan mereka berjalan.
92
00:07:02,040 --> 00:07:05,750
Undang-undang telah membincangkan cadangan ini. Pejalnya.
Nombor bercakap untuk diri mereka sendiri.
93
00:07:05,920 --> 00:07:08,560
Nombor tidak bermakna
jika kita tidak mempunyai kawalan.
94
00:07:08,720 --> 00:07:11,474
Kami turun 20 peratus pada suku ini,
15 pada yang terakhir.
95
00:07:11,640 --> 00:07:14,235
Saya tidak pasti kawalan kreatif
adalah apa yang kita perlukan.
96
00:07:14,400 --> 00:07:16,790
Kami bukan satu-satunya rumah penerbitan
dengan masalah.
97
00:07:16,960 --> 00:07:20,556
- Random House tidak merungut.
- Ayuh, mereka tiga kali ganda saiz kita.
98
00:07:20,720 --> 00:07:23,474
Awak nak pergi
daripada setengah bilion dolar, Daniel?
99
00:07:26,680 --> 00:07:29,240
Lembaga mesyuarat esok.
Kita biarkan mereka mengundi, kemudian buat keputusan.
100
00:07:29,400 --> 00:07:32,313
Satu undi?
Anda dan Sabrina adalah pemegang saham majoriti.
101
00:07:32,480 --> 00:07:35,996
Undi anda adalah satu-satunya yang penting
dan anda tahu ia.
102
00:07:38,000 --> 00:07:41,960
Anda mendengar ini? Nampaknya ada
beberapa rasa tidak puas hati dalam barisan, Finch.
103
00:07:42,120 --> 00:07:45,431
Seseorang membuat tawaran pada syarikat itu
dan ada pengambil yang sangat bersemangat.
104
00:07:45,600 --> 00:07:47,910
- Namanya Henry.
FINCH: Henry Brooks
105
00:07:48,080 --> 00:07:51,517
& Lt; i & gt; Dia adalah pelabur pertama Drakes
dan memiliki 5 peratus daripada syarikat itu.
106
00:07:51,680 --> 00:07:54,320
Dia mempunyai banyak kerugian
jika perjanjian itu tidak berjaya.
107
00:07:57,720 --> 00:07:59,359
[BUNYI PINTU]
108
00:07:59,520 --> 00:08:02,672
Pengurus anda menelefon
dan berkata anda terpaksa menjadualkan semula.
109
00:08:02,840 --> 00:08:05,594
Sesuatu tentang
kerosakan komputer.
110
00:08:05,760 --> 00:08:07,877
Oh, salah faham.
111
00:08:08,040 --> 00:08:10,430
Bagus, sebab Encik dan Puan Drake
telah meminta...
112
00:08:10,600 --> 00:08:13,957
... gentian optik berkelajuan tinggi
seluruh rumah.
113
00:08:15,320 --> 00:08:16,879
Itu tidak akan menjadi masalah.
114
00:08:25,280 --> 00:08:27,476
FINCH:
Encik Reese, saya hampir selesai di Drake'.
115
00:08:27,640 --> 00:08:29,199
Ia adalah rumah yang cukup indah.
116
00:08:29,400 --> 00:08:32,677
Jangan terlalu selesa.
Sabrina dalam perjalanan ke mesyuarat...
117
00:08:32,840 --> 00:08:35,878
& Lt; i & gt; ... dan suaminya mempunyai mesyuarat makan tengah hari & lt;
& Lt; i & gt; berhampiran 76 dan Park. & lt;
118
00:08:36,040 --> 00:08:40,193
- Saya tidak boleh memerhatikan mereka berdua.
- Restoran berhampiran dengan batu coklat.
119
00:08:40,360 --> 00:08:43,194
Saya akan memerhatikan dia
sambil awak ikut Puan Drake.
120
00:08:48,080 --> 00:08:50,072
Ya, betul. Temui saya pada pukul 6:00.
121
00:08:50,240 --> 00:08:51,674
Sudut ke-12 dan Greenwich.
122
00:08:51,880 --> 00:08:53,030
[TELEFON BERBIP]
123
00:08:56,680 --> 00:08:58,558
Ya, saya masih di sini.
124
00:08:59,000 --> 00:09:01,435
[TELEFON BERBUNYI]
125
00:09:01,720 --> 00:09:02,756
Carter.
126
00:09:02,920 --> 00:09:05,515
Itu kali kedua Fusco
menghantar saya ke mel suara.
127
00:09:06,080 --> 00:09:07,400
Adakah saya patut tersinggung?
128
00:09:07,560 --> 00:09:09,199
CARTER:
Adakah saya penjaga pasangan saya, John?
129
00:09:09,400 --> 00:09:12,598
Tidak, tetapi saya yakin anda masih mempunyai pendapat.
130
00:09:14,160 --> 00:09:17,915
Saya ingin memberi dia faedah keraguan,
tetapi lelaki telah bertindak gelisah.
131
00:09:18,080 --> 00:09:20,720
Menyelinap, menerima panggilan telefon,
perkara semacam itu.
132
00:09:20,880 --> 00:09:25,113
Saya akan menelitinya. Pertama, anda perlu mengetahui
apa sahaja yang anda boleh tentang Wade Huggins.
133
00:09:25,320 --> 00:09:27,073
Milisi Maryland, Wade Huggins?
134
00:09:27,240 --> 00:09:30,950
Saya mendapat makluman bahawa dia dalam perjalanan ke bandar
untuk membantah sebuah syarikat penerbitan.
135
00:09:31,120 --> 00:09:34,875
- Saya perlukan lokasinya.
- Saya rasa awak tahu sesuatu yang saya tidak tahu.
136
00:09:35,040 --> 00:09:38,590
Pemiliknya menghadapi masalah.
Saya hanya cuba mencari siapa yang menyebabkannya.
137
00:09:43,000 --> 00:09:45,117
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]
138
00:09:47,840 --> 00:09:51,629
FINCH: Encik Reese,
Daniel Drake akan meninggalkan restoran itu sekarang.
139
00:09:54,440 --> 00:09:56,397
Adakah anda masih mempunyai mata
pada suami?
140
00:09:56,560 --> 00:09:57,789
ya. Apa masalahnya?
141
00:09:57,960 --> 00:10:01,556
- Adakah anda melihat sesuatu yang mencurigakan?
- Tidak, Encik Reese.
142
00:10:01,720 --> 00:10:05,555
- Adakah sesuatu telah berlaku kepada Puan Drake?
- Seorang lelaki menanam sesuatu pada keretanya.
143
00:10:05,720 --> 00:10:07,757
FINCH:
Apa jenis sesuatu? Peranti penjejakan?
144
00:10:09,240 --> 00:10:12,995
Tidak melainkan peranti pengesan
datang dengan detonator jauh.
145
00:10:13,160 --> 00:10:16,153
- Bom? Mana Puan Drake?
- Saya dapat melakukannya sebelum dia tiba.
146
00:10:16,360 --> 00:10:18,829
- Terima kasih Tuhan. Apa yang anda lakukan dengannya?
- Belum ada apa-apa.
147
00:10:19,000 --> 00:10:22,880
- Bukankah kita patut memanggil skuad bom?
- Tiada masa. Ia mempunyai pencetus telefon bimbit.
148
00:10:23,360 --> 00:10:25,636
Panggilan mungkin masuk pada bila-bila masa.
149
00:10:26,360 --> 00:10:28,238
John, awak perlu pergi daripadanya sekarang.
150
00:10:28,400 --> 00:10:31,279
Hanya perlu pergi ke wayar.
151
00:10:35,680 --> 00:10:37,000
[TELEFON BERBUNYI]
152
00:10:37,160 --> 00:10:38,674
John, adakah anda di sana?
153
00:10:38,920 --> 00:10:40,434
Saya okay, Finch.
154
00:10:42,640 --> 00:10:46,475
Peranti itu buatan sendiri. kasar,
tetapi ia akan menyelesaikan tugas itu.
155
00:10:46,640 --> 00:10:51,920
Dan sekarang kami mempunyai nombor untuk dihubungi
untuk pengebom kami.
156
00:10:52,280 --> 00:10:53,316
[TELEFON BERBUNYI]
157
00:10:59,200 --> 00:11:02,034
Saya tidak bermaksud untuk meminimumkan
pengalaman hampir mati anda...
158
00:11:02,200 --> 00:11:04,999
... tetapi adakah anda pasti anda bluejack
telefon Daniel?
159
00:11:05,160 --> 00:11:08,312
- Pagi ini. kenapa?
- Dia mesti ada yang kedua.
160
00:11:10,040 --> 00:11:13,477
- Awak kata sudah diuruskan, Santi.
SANTIAGO: Berehat. Saya berada di atasnya
161
00:11:13,640 --> 00:11:17,190
Nah, lebih baik anda, jika tidak
Saya akan simpan baki bayaran awak, faham?
162
00:11:17,440 --> 00:11:20,797
Encik Reese, ini bukan Militia Maryland
kita perlu risau.
163
00:11:20,960 --> 00:11:25,637
Pengebom itu baru sahaja menghubungi Daniel Drake.
Dia yang cuba membunuh isterinya.
164
00:11:35,040 --> 00:11:37,316
REESE:
& Lt; i & gt; Finch, Drakes kembali ke pejabat mereka. & lt;
165
00:11:37,480 --> 00:11:39,472
Terima kasih atas sokongan anda pagi ini.
166
00:11:39,640 --> 00:11:42,200
Anda menyatakan dengan jelas perasaan anda
tentang perkara tersebut.
167
00:11:42,400 --> 00:11:44,551
Hubungi pengecutan anda jika anda perlukan
tangan awak dipegang.
168
00:11:44,760 --> 00:11:47,878
Saya tidak percaya anda mahu menjual
satu-satunya perkara yang kami lakukan dengan betul.
169
00:11:48,040 --> 00:11:50,509
Saya sentiasa tahu awak kalah,
bukan tanpa tulang belakang.
170
00:11:50,680 --> 00:11:52,911
Jika tanpa tulang belakang yang anda maksudkan secara fiskal berhemat,
baiklah.
171
00:11:53,080 --> 00:11:55,390
Tidak semua daripada kita membesar dengan Tiffany rattles.
172
00:11:55,560 --> 00:11:59,600
- Oh, kad kanak-kanak malang. Itu kegemaran awak.
- Anda seorang yang degil, bodoh...
173
00:11:59,760 --> 00:12:02,673
- ...terlalu manja, pseudo-intelek.
- Betul ke?
174
00:12:02,840 --> 00:12:04,752
Maaf, siapa antara kami yang pergi ke Yale?
175
00:12:04,960 --> 00:12:07,270
- Di sana kita pergi. Ya. Okay.
- Saya. awak pergi mana?
176
00:12:07,440 --> 00:12:09,113
- Barat Laut. Sekolah keselamatan saya.
- Sekolah keselamatan anda.
177
00:12:09,280 --> 00:12:11,272
DANIEL:
Anda boleh memesongkan semua yang anda mahu, hon
178
00:12:11,440 --> 00:12:14,353
Tetapi gadis pintar seperti anda
harus melihat tulisan di dinding.
179
00:12:14,520 --> 00:12:17,592
- Sudah tiba masanya untuk menjual syarikat itu.
- Sama sekali tidak.
180
00:12:17,760 --> 00:12:21,436
Anda tidak boleh mengaku salah.
Anda tidak boleh mengaku kehilangan apa-apa.
181
00:12:21,600 --> 00:12:22,920
Sesat mana pun.
182
00:12:23,080 --> 00:12:25,117
Adakah anda mendengar ini, Finch?
183
00:12:25,280 --> 00:12:28,637
Rupanya kami memandang rendah
ketidakpuasan perkahwinan mereka.
184
00:12:28,800 --> 00:12:30,792
REESE:
i & gt; Bunyi lebih seperti jijik
185
00:12:30,960 --> 00:12:33,634
Komponen peranti pembakar
awak meredakan...
186
00:12:33,800 --> 00:12:37,476
...adalah replika tepat satu yang terperinci
dalam manual bawah tanah militia.
187
00:12:37,640 --> 00:12:40,633
Jadi Daniel Drake mengupah seseorang
untuk membina bom...
188
00:12:40,800 --> 00:12:46,637
... yang boleh dikesan dengan mudah kepada kumpulan
yang telah mengancam nyawa mereka secara terbuka.
189
00:12:46,800 --> 00:12:50,157
Pandai sangat. Anggap pembunuhan adalah satu cara
untuk memutuskan perkahwinan.
190
00:12:50,320 --> 00:12:53,757
- Bukankah perceraian lebih mudah?
- Tidak jika dia mahu jualan itu diteruskan.
191
00:12:54,120 --> 00:12:56,476
& Lt; i & gt; Apabila Frank McCourt sedang mencuba
untuk menjual Dodgers...
192
00:12:56,640 --> 00:13:00,714
... ia telah ditahan berbulan-bulan semasa dia melaluinya
antara penceraian termahal yang pernah ada.
193
00:13:00,920 --> 00:13:03,230
Saya tidak tahu anda peminat besbol,
Finch.
194
00:13:03,400 --> 00:13:06,154
- The Mets?
- Tidak terutamanya.
195
00:13:06,320 --> 00:13:08,471
- Orioles?
- Saya rasa.
196
00:13:08,680 --> 00:13:10,319
Yang A.
197
00:13:10,840 --> 00:13:13,071
Oakland baik-baik saja.
198
00:13:13,320 --> 00:13:15,789
Dan Cubs. Dan Red Sox juga.
199
00:13:15,960 --> 00:13:19,237
Walaupun, saya tidak pasti kasih sayang saya
untuk mana-mana pasukan ini...
200
00:13:19,440 --> 00:13:22,114
... akan mendedahkan di mana saya dibesarkan,
Encik Reese.
201
00:13:22,320 --> 00:13:23,834
Okay, di mana kita?
202
00:13:24,040 --> 00:13:26,350
Saya jumpa wasiat Drake
pada komputer rumah mereka.
203
00:13:26,560 --> 00:13:29,598
Jika dia mati, bahagian Puan Drake
pergi ke suaminya
204
00:13:29,840 --> 00:13:32,753
Dia pasti akan cuba membunuhnya lagi
dalam 24 jam akan datang.
205
00:13:32,920 --> 00:13:36,436
Kita perlu mencari lelaki pembunuh itu.
Bagaimana pula dengan nama Drake yang digunakan? Santi.
206
00:13:37,360 --> 00:13:42,037
Tekaan terbaik saya ialah ia milik seorang lelaki
bernama Nestor Santiago.
207
00:13:42,200 --> 00:13:45,034
Dia telah disenaraikan beberapa kali
pada rekod telefon Encik Drake.
208
00:13:45,200 --> 00:13:48,034
Mereka dibesarkan di jalan yang sama.
Kawan zaman kanak-kanak.
209
00:13:48,200 --> 00:13:49,475
Kami mempunyai alamat terkini?
210
00:13:49,680 --> 00:13:53,833
Encik Santiago telah berada di Sing Sing
sehingga lapan bulan yang lalu.
211
00:13:54,000 --> 00:13:57,357
Sejak itu,
i & gt; dia tinggal di luar radar kerajaan
212
00:13:57,560 --> 00:14:00,871
Salah seorang detektif yang menahan
bekerja di Presint ke-8.
213
00:14:01,080 --> 00:14:03,037
Saya telah meminta bantuan Detektif Carter.
214
00:14:05,040 --> 00:14:07,032
BEECHER:
Ya, saya ingat Santiago
215
00:14:07,240 --> 00:14:08,469
Apa yang bodoh itu buat sekarang?
216
00:14:08,640 --> 00:14:13,078
Dia mungkin terlibat dalam pembunuhan. boleh awak
memberi sedikit pencerahan tentang keberadaannya?
217
00:14:13,240 --> 00:14:14,310
Bukan sembarangan.
218
00:14:14,480 --> 00:14:18,713
Dia seorang peniaga kecil-kecilan, mula menggunakan
dan menyelam ke dalam lubang arnab.
219
00:14:18,880 --> 00:14:20,917
Saya cubit dia jual di Hell's Kitchen.
220
00:14:21,080 --> 00:14:24,471
Tiada kasut, tiada baju
dan a.45 dimasukkan ke dalam Jokinya.
221
00:14:24,640 --> 00:14:26,677
Bagaimana dia boleh pergi dengan masa yang singkat?
222
00:14:26,880 --> 00:14:29,918
Peguam yang baik,
beberapa saman terlalu mahal dari Timur Atas.
223
00:14:30,080 --> 00:14:31,560
Apa yang Santiago buat?
224
00:14:31,760 --> 00:14:34,480
Saya tidak boleh membaca awak dalam yang ini, Beecher.
225
00:14:34,680 --> 00:14:35,909
Ya, saya tahu latihan itu.
226
00:14:36,120 --> 00:14:39,079
Pembunuhan adalah kelas pertama
dan kami yang lain adalah jurulatih.
227
00:14:39,240 --> 00:14:42,153
- Ia bukan seperti itu.
- Saya hanya memusnahkan awak, Carter.
228
00:14:42,320 --> 00:14:45,711
Ia sentiasa baik untuk mempunyai salah seorang daripada anda
pasukan petugas berhutang budi kepada saya.
229
00:14:45,880 --> 00:14:50,033
Terutamanya yang berbau seperti kelopak bunga mawar
bukannya asbak.
230
00:14:50,240 --> 00:14:53,438
- Terima kasih. Ia adalah melati.
- Betul.
231
00:14:54,720 --> 00:14:55,756
emm....
232
00:14:55,920 --> 00:14:58,913
Hei, dengar, salah seorang penyamar saya
sedang bekerja dengan peniaga...
233
00:14:59,160 --> 00:15:02,278
... yang pernah berniaga dengan dia.
Biar saya lihat apa yang saya boleh gali.
234
00:15:02,440 --> 00:15:04,352
Saya pasti akan berhutang dengan awak.
235
00:15:13,200 --> 00:15:14,873
Finch, Drake sedang bergerak.
236
00:15:15,040 --> 00:15:16,918
Mereka menuju ke majlis menandatangani buku.
237
00:15:17,080 --> 00:15:18,958
Saya bersedia untuk mengurangkan gas rumah hijau...
238
00:15:19,120 --> 00:15:22,033
...tapi awak ingat
bahawa Drake cuba membunuh isterinya.
239
00:15:22,200 --> 00:15:24,590
Suami bukan jenis
untuk mengotorkan tangannya.
240
00:15:24,760 --> 00:15:28,037
Saya yakin dia tidak akan membunuh isterinya
di belakang kereta mereka.
241
00:15:28,200 --> 00:15:31,272
Tetapi saya tidak akan meletakkannya melepasi dia
untuk menarik sesuatu pada majlis itu.
242
00:15:31,440 --> 00:15:33,955
Dan ahli militia
akan hadir.
243
00:15:34,160 --> 00:15:35,913
REESE:
Masa yang sesuai untuk kerja bingkai
244
00:15:36,720 --> 00:15:40,794
RAMAI:
Maryland Militia melindungi Amerika!
245
00:15:41,000 --> 00:15:44,710
[ORANG BERJERONG TAK SENTIASA]
246
00:15:44,920 --> 00:15:48,834
Maryland Militia melindungi Amerika!
247
00:16:02,080 --> 00:16:04,993
Finch, saya mendapat penembak tepat pada 6 saya.
Saya akan dapatkan isteri.
248
00:16:05,200 --> 00:16:08,238
Saya tidak pasti itu Puan Drake
penembak tepat selepas, Encik Reese.
249
00:16:08,440 --> 00:16:11,353
Dia baru sahaja menghantar teks ke nombor tanpa nama.
Ia berkata, "Sekarang."
250
00:16:11,520 --> 00:16:12,920
i & gt; Suami adalah sasaran
251
00:16:15,520 --> 00:16:16,670
[ORANG RAMAI BERTEPUK DAN BERSORAK]
252
00:16:16,840 --> 00:16:18,991
DANIEL:
maafkan awak.
253
00:16:21,840 --> 00:16:23,513
Tidak, hanya orang gila....
254
00:16:23,680 --> 00:16:25,273
Encik Reese? Apa yang berlaku?
255
00:16:28,880 --> 00:16:32,191
RAMAI:
Maryland Militia melindungi Amerika!
256
00:16:32,360 --> 00:16:35,398
[ORANG RAMAI SECARA TIDAK SENTIASA MENJERIT]
257
00:16:37,640 --> 00:16:39,791
LELAKI:
Memalukan East Village Publishing!
258
00:16:39,960 --> 00:16:41,838
FINCH:
& Lt; i & gt; Puan. Drake baru sahaja menghantar teks lain.
259
00:16:42,000 --> 00:16:44,560
Ia adalah beberapa tanda tanya
dan tanda seru.
260
00:16:44,760 --> 00:16:48,834
Finch, saya rasa saya sudah faham kenapa
mesin itu memberi kami kedua-dua nombor.
261
00:16:49,000 --> 00:16:52,277
Drakes mengeluarkan pukulan antara satu sama lain.
262
00:17:02,280 --> 00:17:08,277
Maaf saya lambat. Saya mempunyai beberapa perkara
untuk menyelesaikannya sebelum saya meninggalkan pejabat.
263
00:17:08,680 --> 00:17:11,559
Sesuatu yang anda ingin kongsikan?
Saya tidak pernah melihat awak segugup ini...
264
00:17:11,800 --> 00:17:13,757
...sejak pembentangan tesis anda.
265
00:17:15,280 --> 00:17:16,919
Segi empat poket yang bagus.
266
00:17:17,080 --> 00:17:19,231
Apa, adakah anda mempunyai tarikh panas?
267
00:17:19,800 --> 00:17:20,870
[KECIK]
268
00:17:21,040 --> 00:17:23,077
Awak anjing tua.
269
00:17:23,280 --> 00:17:24,316
Apa cerita dia?
270
00:17:24,520 --> 00:17:27,513
Berhenti. Bukan apa, Nathan.
271
00:17:27,680 --> 00:17:31,993
Ah, sudah tentu. Bercakap tentang kehidupan cinta anda
akan berjalan pada tujuan silang...
272
00:17:32,160 --> 00:17:33,833
... dengan rutin Invisible Man anda.
273
00:17:35,280 --> 00:17:37,840
Tidak mengapa, Harold, saya faham.
274
00:17:38,240 --> 00:17:43,713
Hanya ingat, sementara misteri
adalah alat yang ampuh dalam perhubungan...
275
00:17:45,720 --> 00:17:47,279
... sedikit pergi jauh.
276
00:17:47,440 --> 00:17:49,113
Percayalah.
277
00:17:50,720 --> 00:17:53,235
Perkahwinan kawan awak semalam.
278
00:17:53,920 --> 00:17:57,960
- Saya rasa awak nampak Olivia.
- Ya, saya lakukan.
279
00:18:00,040 --> 00:18:02,874
Saya tidak pernah melihat Olivia sejak pengantaraan.
280
00:18:03,040 --> 00:18:06,033
- Adakah anda bercakap dengannya?
- Saya cuba.
281
00:18:09,040 --> 00:18:11,953
Anda tahu satu-satunya perkara yang lebih teruk
daripada benci?
282
00:18:12,880 --> 00:18:14,553
Sikap acuh tak acuh.
283
00:18:16,800 --> 00:18:20,316
Saya telah memberitahu dia banyak pembohongan selama bertahun-tahun...
284
00:18:20,480 --> 00:18:22,949
... Saya tidak ingat
berapakah separuh daripada mereka.
285
00:18:25,920 --> 00:18:27,991
Kebenaran sentiasa mengejar anda,
Harold.
286
00:18:28,160 --> 00:18:30,550
Tidak kira seberapa keras anda cuba menyembunyikannya.
287
00:18:39,760 --> 00:18:42,229
Jadi kita ada dua mangsa
yang juga pelakunya...
288
00:18:42,400 --> 00:18:44,153
... apatah lagi dua orang pemukul.
289
00:18:44,360 --> 00:18:49,151
Awak tahu, Encik Reese, saya terfikir
boleh meninggalkan Drake kepada peranti mereka sendiri.
290
00:18:49,360 --> 00:18:52,239
Itu betul-betul askar upahan awak, Finch.
291
00:18:52,440 --> 00:18:53,760
Saya agak suka.
292
00:18:53,920 --> 00:18:57,357
Jika begitu,
Saya mungkin telah melepasi beberapa ambang moral.
293
00:18:57,520 --> 00:19:00,991
Saya tidak boleh tidak memikirkan tentang
orang yang tidak bersalah yang boleh menggunakan bantuan kita...
294
00:19:01,200 --> 00:19:05,638
... semasa kami menghabiskan masa dengan pasangan
yang memilih pembunuhan berbanding kaunseling.
295
00:19:05,800 --> 00:19:07,837
Nah, adakah kita mempunyai nombor lain?
296
00:19:08,880 --> 00:19:10,155
Malangnya, tidak.
297
00:19:11,040 --> 00:19:15,000
Kemudian ia adalah hari bertuah Drakes.
Tetapi kita akan memerlukan semua tangan di atas dek.
298
00:19:15,160 --> 00:19:16,640
Adakah anda dapat mencari Fusco?
299
00:19:16,840 --> 00:19:21,835
Selepas menghantar mesej saya ke mel suara,
Fusco mengeluarkan bateri telefon bimbitnya.
300
00:19:22,000 --> 00:19:24,674
Carter betul. Dia ada sesuatu.
301
00:19:24,840 --> 00:19:28,277
Kali terakhir dia menggunakan telefon bimbitnya
berada di 12th Street dan Greenwich Avenue.
302
00:19:28,440 --> 00:19:31,797
REESE: Lebih baik kita tahu
i & gt; apa yang dia ada sendiri bercampur-campur
303
00:19:34,880 --> 00:19:36,200
RHONDA:
Adakah sesuatu yang salah, Lionel?
304
00:19:37,480 --> 00:19:41,679
Tidak, saya sihat.
Maaf atas tempahan awal.
305
00:19:41,840 --> 00:19:44,036
Satu-satunya yang lain ialah 10:30.
Jadi saya fikir....
306
00:19:44,240 --> 00:19:47,312
tak apa.
Saya suka bahawa kita mendapat semuanya untuk diri kita sendiri.
307
00:19:50,560 --> 00:19:52,916
Wah. Itu sangat cantik.
308
00:19:53,080 --> 00:19:57,233
- Lihatlah.
- Ya, saya. Ia, eh, kecil.
309
00:20:00,760 --> 00:20:04,037
Memang bagus Larry mengaturkan kita, kan?
Dia seorang yang manis.
310
00:20:05,240 --> 00:20:07,709
- Ya, anak-anak kita bermain hoki bersama.
- Mm.
311
00:20:07,880 --> 00:20:09,712
Anaknya Mitchell adalah salah seorang pelajar saya.
312
00:20:13,440 --> 00:20:15,591
Mesti susah
untuk menghabiskan banyak masa dengan anak anda.
313
00:20:17,080 --> 00:20:20,869
Maksud saya, menjadi seorang detektif dan sebagainya.
314
00:20:21,040 --> 00:20:22,713
Itu adalah jam yang panjang, bukan?
315
00:20:24,520 --> 00:20:26,352
Bekas saya fikir begitu.
316
00:20:26,520 --> 00:20:29,240
Tetapi kerja tidak begitu menarik.
317
00:20:30,440 --> 00:20:33,512
- Saya rasa ia sangat menarik.
- Percayalah, anda pasti bosan.
318
00:20:36,040 --> 00:20:39,511
Maafkan saya, tuan.
Ada panggilan telefon untuk anda.
319
00:20:41,600 --> 00:20:43,557
Maaf. Saya kena ambil itu.
320
00:20:46,920 --> 00:20:48,513
Saya berada di tengah-tengah sesuatu di sini.
321
00:20:48,720 --> 00:20:51,758
Jika saya percaya pelayan itu, bunyinya
seperti anda berada di penghujung sesuatu.
322
00:20:51,920 --> 00:20:54,560
Anda benar-benar perlu bekerja
pada kemahiran perbualan anda.
323
00:20:54,720 --> 00:20:55,949
Jadi siapa yang perlu menyimpan?
324
00:20:56,120 --> 00:20:58,919
Saya perlukan awak untuk mengawasi seorang wanita
bernama Sabrina Drake.
325
00:20:59,080 --> 00:21:00,480
Saya menghantar alamat kepada anda.
326
00:21:00,640 --> 00:21:04,714
Tolong letakkan bateri telefon bimbit anda
kembali ke tempat asalnya.
327
00:21:11,800 --> 00:21:15,794
saya minta maaf. Itu kerja.
Saya baru sahaja dipanggil untuk mengintai.
328
00:21:16,640 --> 00:21:18,233
Okay.
329
00:21:18,960 --> 00:21:21,077
saya faham
jika anda tidak mahu mengambil pemeriksaan hujan.
330
00:21:21,240 --> 00:21:24,153
- Kerja saya banyak menghalang.
- Saya faham, Lionel.
331
00:21:24,320 --> 00:21:25,390
Sepupu saya polis.
332
00:21:25,960 --> 00:21:29,078
Gaji teruk. Waktu yang teruk.
333
00:21:29,560 --> 00:21:30,755
Bagaimana jika saya menyertai awak?
334
00:21:31,680 --> 00:21:35,469
Kami boleh berputus asa dengan percubaan penggemar makanan kami
dan pergi ke tempat falafel kegemaran saya.
335
00:21:35,640 --> 00:21:37,154
ya?
336
00:21:45,480 --> 00:21:48,075
Encik Drake melakukan apa-apa yang tidak sepatutnya?
337
00:21:48,280 --> 00:21:53,150
Dia bekerja seperti biasa
dan dia tidak mengupah bekas penipu untuk membunuh isterinya.
338
00:21:53,320 --> 00:21:56,358
Ya. Fusco berkata missus
sedang bekerja keras juga.
339
00:21:58,800 --> 00:22:02,316
Bagaimana dua orang pergi dari bercinta
ke inginkan satu sama lain mati?
340
00:22:02,880 --> 00:22:07,113
Bercinta adalah satu perkara,
sudah berkahwin, haiwan yang berbeza.
341
00:22:07,280 --> 00:22:09,351
Sumpah itu mengubah segalanya.
342
00:22:09,520 --> 00:22:12,752
yang mana satu? "Sehingga maut memisahkan kita"?
343
00:22:12,920 --> 00:22:16,960
Heh. Ya, sesuatu seperti itu.
344
00:22:17,680 --> 00:22:19,797
Satu hari awak dah kahwin
kepada jodohmu...
345
00:22:19,960 --> 00:22:22,270
... kemudian anda menonton mereka
bertukar menjadi orang lain.
346
00:22:23,200 --> 00:22:26,159
Kadang-kadang awak jatuh cinta
dengan siapa seseorang itu...
347
00:22:26,360 --> 00:22:29,717
... anda tidak boleh membawa diri anda untuk mencintai
siapa mereka telah menjadi.
348
00:22:30,640 --> 00:22:32,472
Anda pernah terfikir untuk meneruskan?
349
00:22:32,640 --> 00:22:33,869
Suka dating?
350
00:22:35,080 --> 00:22:38,391
Heh. pasti. Pada masa lapang saya...
351
00:22:38,560 --> 00:22:42,918
... apabila saya bukan ibu tunggal
atau detektif pembunuhan.
352
00:22:43,480 --> 00:22:44,914
Atau apa sahaja ini.
353
00:22:48,120 --> 00:22:49,156
Bagaimana dengan awak?
354
00:22:49,320 --> 00:22:50,356
[TELEFON BERBUNYI]
355
00:22:50,520 --> 00:22:51,556
Satu saat.
356
00:22:54,240 --> 00:22:56,596
- Carter.
- Hei, ini Beecher.
357
00:22:57,120 --> 00:22:59,999
- Anda mendapat sebarang berita tentang Santiago?
- Saya bercakap dengan lelaki saya.
358
00:23:00,160 --> 00:23:03,995
Dia berkata Santiago bertanya-tanya
tentang di mana untuk meningkatkan van deli ke pintu.
359
00:23:04,160 --> 00:23:07,278
Kata dia memerlukannya untuk mengakses
beberapa bangunan penerbitan di Midtown.
360
00:23:07,440 --> 00:23:11,912
Terima kasih, Beecher. Saya rasa Santiago
dalam perjalanan untuk berjumpa Puan Drake.
361
00:23:14,240 --> 00:23:18,553
Seseorang memotong kuasa. nampak macam
Pembunuh Puan Drake menemui sasarannya.
362
00:23:19,080 --> 00:23:23,871
Jadi keldai bodoh ini lupa untuk log keluar daripadanya
Akaun Facebook selepas dia merompak tempat itu.
363
00:23:24,040 --> 00:23:25,599
Kami menjemputnya dua jam kemudian.
364
00:23:25,760 --> 00:23:28,275
- Teka apa yang dia lakukan.
- Mengemas kini statusnya.
365
00:23:28,440 --> 00:23:29,476
[LIONEL KEtawa]
366
00:23:29,680 --> 00:23:32,115
- Dia tidak dapat menahan diri. Ha-ha-ha.
- Ha-ha-ha.
367
00:23:36,880 --> 00:23:38,712
Saya sangat gembira anda datang, Rhonda.
368
00:23:40,400 --> 00:23:42,198
Saya juga.
369
00:23:42,360 --> 00:23:44,636
[TELEFON BERBUNYI]
370
00:23:48,320 --> 00:23:50,551
- Apa?
- Detektif, kami ada masalah.
371
00:23:50,720 --> 00:23:52,916
Seorang penghantar baru sampai
di tingkat 29.
372
00:23:53,080 --> 00:23:54,799
Baiklah, saya dalam perjalanan.
373
00:23:56,960 --> 00:23:59,759
- Lihat, saya akan kembali, okey? Baiklah.
- Okay.
374
00:24:06,840 --> 00:24:08,479
[Merengus]
375
00:24:11,840 --> 00:24:13,672
N.Y.P.D.
376
00:24:13,840 --> 00:24:16,116
- Siapa yang ada pada harta saya?
- Turun!
377
00:24:22,840 --> 00:24:24,638
Pergi, pergi!
378
00:24:27,160 --> 00:24:30,790
Hei, siapa kamu?
Apa yang sedang berlaku?
379
00:24:30,960 --> 00:24:35,512
Seseorang lebih baik bercakap dengan saya sekarang dan
beritahu saya apa yang sedang berlaku. saya mahu--
380
00:24:39,000 --> 00:24:40,116
[KECIK]
381
00:24:41,840 --> 00:24:43,638
Eh, awak buat apa?
382
00:24:43,800 --> 00:24:47,271
Kadang-kadang anda perlu memecahkan beberapa telur
untuk menyelamatkan nyawa.
383
00:24:47,440 --> 00:24:50,990
Ya, pasti itu bukan pepatah.
384
00:25:00,120 --> 00:25:01,236
FUSCO:
Hei, kawan.
385
00:25:01,840 --> 00:25:02,876
Hei.
386
00:25:03,640 --> 00:25:04,710
boleh saya bantu awak?
387
00:25:04,880 --> 00:25:08,476
- Fikirkan urusan anda, bruja.
- Ia Detektif Bruja. Anda mendapat beberapa ID?
388
00:25:18,480 --> 00:25:20,073
[SABRINA GASPS]
389
00:25:20,480 --> 00:25:22,039
Apa yang berlaku?
390
00:25:23,080 --> 00:25:25,072
N.Y.P.D. Semuanya baik-baik saja, puan.
391
00:25:26,280 --> 00:25:29,239
Baiklah. Jom ikut saya.
Ayuh, ayuh, ayuh.
392
00:25:32,200 --> 00:25:35,238
Di manakah sandaran anda?
Bukankah sepatutnya ada sandaran?
393
00:25:35,880 --> 00:25:37,678
Inilah mereka sekarang.
394
00:25:42,080 --> 00:25:44,640
- Anda tidak kelihatan seperti pegawai polis.
- Terima kasih.
395
00:25:44,800 --> 00:25:45,916
[SABRINA GASPS]
396
00:25:46,080 --> 00:25:50,597
Aah! Turunkan saya! Turunkan saya!
397
00:25:50,800 --> 00:25:52,234
Tolong! Seseorang tolong saya!
398
00:25:52,440 --> 00:25:54,079
[SIREN MERANUNG]
399
00:25:55,720 --> 00:25:58,280
- Adakah itu benar-benar perlu?
- Kami tidak menghentikannya sekarang...
400
00:25:58,440 --> 00:26:02,275
... orang yang tidak bersalah akan terperangkap
tembak-menembak mereka. Saya tidak akan membiarkan itu berlaku.
401
00:26:02,440 --> 00:26:04,079
- Kerja bagus.
- Sentiasa mahu...
402
00:26:04,240 --> 00:26:07,233
- ...untuk menjadi aksesori kepada penculikan.
- Pelbagai penculikan.
403
00:26:07,400 --> 00:26:10,040
- Nasib baik selepas jam--
- Lionel, awak betul.
404
00:26:10,200 --> 00:26:12,954
Terdapat tempat fro-yo
betul-betul di sudut.
405
00:26:14,200 --> 00:26:16,192
Oh, adakah ini rakan sekerja anda?
406
00:26:17,120 --> 00:26:19,396
- Hai, saya Carter.
- Rhonda. Selamat berkenalan.
407
00:26:19,560 --> 00:26:25,750
Saya baru sahaja menangkap Fusco mengenai satu kes.
Sekarang anda semua telah mencapai kelajuan. Saya akan pergi.
408
00:26:26,960 --> 00:26:29,953
[SABRINA BERDEBUK PADA BATANG]
409
00:26:30,800 --> 00:26:32,120
[SABRINA MENJERIT TAK SENTIASA]
410
00:26:32,280 --> 00:26:34,317
Ya. Ya, okay, awak baik.
411
00:26:50,160 --> 00:26:53,198
DANIEL: Beritahu kami apa yang anda mahu.
Kami akan membayar anda dengan lumayan.
412
00:26:53,400 --> 00:26:55,437
- Adakah anda tahu siapa kami?
DANIEL: Percayalah pada saya.
413
00:26:55,600 --> 00:26:58,320
- Kami tahu orang yang akan menjauhkan anda.
- Diam, Sabrina.
414
00:26:58,480 --> 00:27:00,949
Anda tiada tempat untuk berunding
dengan gila ni.
415
00:27:01,120 --> 00:27:04,670
Saya berdiri untuk diri saya sendiri.
Anda juga boleh menawarkan dia cappuccino.
416
00:27:04,840 --> 00:27:07,560
maafkan saya. Saya mahu pergi dari sini
dengan semua anggota badan saya.
417
00:27:07,720 --> 00:27:10,474
SABRINA: Tolong tanggalkan ini.
Kami tidak mahu sebarang masalah.
418
00:27:10,640 --> 00:27:13,792
- Sedikit lewat untuk itu.
DANIEL: Apa sahaja yang anda mahu, beritahu kami.
419
00:27:14,520 --> 00:27:16,159
siapa awak
420
00:27:16,360 --> 00:27:19,671
Saya lelaki yang menghalang anda dua pelawak
daripada membunuh sesama sendiri.
421
00:27:21,680 --> 00:27:23,831
Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan.
422
00:27:25,920 --> 00:27:27,798
Di manakah Nestor Santiago?
423
00:27:27,960 --> 00:27:31,556
Nestor? Awak upah Nestor untuk bunuh saya?
Orang gila penagih dadah?
424
00:27:31,720 --> 00:27:35,475
Anda, sebaliknya, naik kelas.
Profesional.
425
00:27:35,640 --> 00:27:37,871
Adakah anda mempunyai nombor untuk dihubungi
atau alamat?
426
00:27:41,880 --> 00:27:43,473
Wah.
427
00:27:44,200 --> 00:27:45,714
Wah.
428
00:27:45,880 --> 00:27:49,032
DANIEL: Awak sangat pentingkan diri sendiri.
SABRINA: Saya yang pentingkan diri sendiri?
429
00:27:49,200 --> 00:27:52,034
Bilakah kali terakhir anda melakukan sesuatu
untuk orang lain?
430
00:27:52,200 --> 00:27:53,475
DANIEL:
Kata Orang Samaria yang Baik Hati.
431
00:27:53,640 --> 00:27:56,872
Semua awak cakap
ialah percikan belakang dan palet warna.
432
00:27:57,040 --> 00:28:00,272
Saya minta pendapat awak sebab saya nak
pendapat anda. Awak abaikan saya.
433
00:28:00,480 --> 00:28:03,552
saya tak kisah. berapa kali
bolehkah seseorang membuat semula dapur mereka?
434
00:28:03,720 --> 00:28:07,157
- Saya suka yang kita ada tiga dapur dahulu.
- Jika anda baik dengan biasa-biasa sahaja.
435
00:28:07,320 --> 00:28:08,515
[INTERKOM KLIK DIMATIKAN]
436
00:28:08,680 --> 00:28:11,115
- Apa ini?
- Kaunseling perkahwinan.
437
00:28:11,280 --> 00:28:15,433
Mengapa tidak menjuntai mereka dari bumbung dan memaksa
mereka untuk memberitahu kami bagaimana untuk mencari lelaki yang memukul?
438
00:28:15,600 --> 00:28:20,072
Walaupun John mungkin akan menikmati itu
pilihan, ia akan menjadi penyelesaian sementara.
439
00:28:20,240 --> 00:28:23,995
Kita perlu memastikan Drake
tidak akan cuba membunuh satu sama lain lagi.
440
00:28:25,760 --> 00:28:28,229
Mungkin sudah tiba masanya untuk mencuba taktik yang berbeza.
441
00:28:36,600 --> 00:28:38,239
Ini saya.
442
00:28:39,120 --> 00:28:41,077
Itu menyeronokkan, ya?
443
00:28:42,080 --> 00:28:43,230
[RHONDA TERKECIK]
444
00:28:44,320 --> 00:28:45,674
Perhatian pertama saya.
445
00:28:45,840 --> 00:28:46,910
[FUSCO TERTAWA]
446
00:28:47,120 --> 00:28:49,237
Mungkin lain kali
Saya juga akan melihat beberapa tindakan.
447
00:28:49,400 --> 00:28:50,550
Lain kali?
448
00:28:53,080 --> 00:28:54,116
Okay.
449
00:29:08,880 --> 00:29:10,030
[PINTU DIBUKA]
450
00:29:10,200 --> 00:29:12,112
[JALAN KAKI MENGHAMPIR]
451
00:29:12,280 --> 00:29:15,637
- Siapa di sana? Apa yang berlaku?
- Tolong, kami ingin pulang.
452
00:29:15,800 --> 00:29:18,554
Jika anda pulang ke rumah,
Encik Santiago akan mencari awak.
453
00:29:19,240 --> 00:29:22,312
Dan lelaki pembunuh kamu, Puan Drake...
454
00:29:22,480 --> 00:29:26,076
... berkemungkinan akan mempunyai rancangan yang sama
kerana mencari suami anda.
455
00:29:26,280 --> 00:29:28,476
Siapa awak
dan mengapa anda melakukan ini?
456
00:29:28,640 --> 00:29:30,836
Kita bantu orang.
457
00:29:31,080 --> 00:29:33,914
Walaupun mereka tidak
semestinya layak.
458
00:29:34,120 --> 00:29:35,554
Anda mesti fikir kami raksasa.
459
00:29:36,440 --> 00:29:37,510
Tidak.
460
00:29:37,680 --> 00:29:41,276
Saya telah melihat ke dalam muka
raksasa sebenar, Puan Drake.
461
00:29:41,440 --> 00:29:46,469
Apa yang saya lihat di sini ialah dua orang
yang berhenti bercakap antara satu sama lain...
462
00:29:46,640 --> 00:29:50,680
... yang kekecewaannya bertukar menjadi benci.
463
00:29:50,840 --> 00:29:56,154
Walaupun, tidak seperti pasangan lain,
anda telah memilih untuk membunuh dan bukannya bercerai.
464
00:29:56,320 --> 00:29:59,836
Saya rasa saya patut memuji awak
kerana berorientasikan matlamat.
465
00:30:00,000 --> 00:30:03,152
Tidak. Tidak, anda tidak kelihatan seperti raksasa.
466
00:30:03,360 --> 00:30:07,513
Malah, anda pernah kelihatan seperti
anda sangat jatuh cinta.
467
00:30:39,880 --> 00:30:41,678
- Adakah anda Grace?
- Maafkan saya?
468
00:30:41,840 --> 00:30:44,435
Ya, hai. terima kasih.
469
00:31:02,160 --> 00:31:03,879
Hai.
470
00:31:05,080 --> 00:31:07,231
Salutan coklat kegemaran saya.
471
00:31:07,400 --> 00:31:09,551
Dia meninggalkan anda sesuatu yang lain.
472
00:31:12,440 --> 00:31:15,877
Um, bolehkah kamu menahannya? terima kasih.
473
00:31:56,480 --> 00:31:58,119
Itu rumah pantai pakcik saya.
474
00:31:58,280 --> 00:32:01,114
Ya, dan ibu saudara kamu
smoothies vegan yang mengerikan.
475
00:32:01,280 --> 00:32:04,478
- Rasanya seperti kacang busuk.
- Anda terdesak untuk pergi...
476
00:32:04,640 --> 00:32:07,951
- ...kata awak nak pergi berenang.
- Ia adalah hari pertama kami bercuti dalam beberapa minggu.
477
00:32:08,120 --> 00:32:09,349
Terlupa baju mandi kami.
478
00:32:09,520 --> 00:32:12,194
Saya mahu pergi semula jadi tetapi awak
bimbang tentang kanak-kanak itu.
479
00:32:12,360 --> 00:32:15,671
Saya tidak mahu awak ditangkap
kerana berlari-lari tanpa bogel...
480
00:32:15,840 --> 00:32:17,479
... di hadapan sekumpulan kanak-kanak bawah umur.
481
00:32:18,280 --> 00:32:19,953
Awak masih mengandung ketika itu.
482
00:32:27,160 --> 00:32:28,833
Hei.
483
00:32:31,160 --> 00:32:34,471
Saya tidak tahu banyak tentang lelaki yang saya upah,
tetapi saya akan memberitahu anda apa yang saya boleh.
484
00:32:40,120 --> 00:32:43,511
Saya menghubungi seseorang
melalui firma keselamatan swasta.
485
00:32:43,680 --> 00:32:47,276
Saya menyalurkan separuh wang ke akaun bank Switzerland
dan mendapat nombor telefon.
486
00:32:47,480 --> 00:32:49,039
Selebihnya perlu dibayar selepas.
487
00:32:49,240 --> 00:32:53,632
Saya cuba mematikannya, tetapi nombornya
berhenti kerja selepas menandatangani buku.
488
00:32:54,120 --> 00:32:55,713
Dan Santiago?
489
00:32:55,880 --> 00:32:59,669
Saya cuba menghubunginya semalam,
beritahu dia saya berubah fikiran, tapi, eh....
490
00:33:00,640 --> 00:33:02,871
Dia selalu membenci awak, sayang.
491
00:33:03,680 --> 00:33:06,195
Dia berkata saya harus menganggapnya sebagai bantuan.
492
00:33:14,400 --> 00:33:16,756
- Ke mana kita hendak pergi?
REESE: Kata awak nak pulang...
493
00:33:16,920 --> 00:33:20,550
- ... di situlah kita akan pergi.
- Awak kata mereka akan mengharapkan kita di sana.
494
00:33:20,720 --> 00:33:23,360
Jika kita tidak dapat menghentikan anjing itu,
kami akan membawa mereka kepada kami.
495
00:33:25,440 --> 00:33:26,510
Ayuh.
496
00:33:43,560 --> 00:33:45,552
Hello.
497
00:33:45,720 --> 00:33:47,712
salam balik. Heh.
498
00:33:47,920 --> 00:33:52,517
Terima kasih banyak untuk memburu pemulung.
Saya menyukainya.
499
00:33:53,520 --> 00:33:55,034
Ayuh naik.
500
00:33:59,880 --> 00:34:01,712
Bagaimana awak bawa kami masuk ke sini?
501
00:34:02,240 --> 00:34:07,360
Saya bekerja sebagai pengajar.
Ia memberi saya beberapa faedah sekarang dan kemudian.
502
00:34:07,720 --> 00:34:10,440
Terima kasih banyak untuk hari ini.
503
00:34:10,600 --> 00:34:13,638
Ia adalah.... Ia sempurna.
504
00:34:13,840 --> 00:34:16,400
Belum habis lagi.
505
00:34:25,880 --> 00:34:27,109
Ia tiba minggu lepas.
506
00:34:28,360 --> 00:34:30,556
Daripada penderma tanpa nama.
507
00:34:32,960 --> 00:34:34,076
selamat hari jadi.
508
00:34:47,280 --> 00:34:49,840
Adakah anda keberatan jika kita mendapat neraka
jauh dari tingkap ini?
509
00:34:50,000 --> 00:34:52,469
- Kami duduk itik.
- Itu maksudnya, Encik Drake.
510
00:34:52,640 --> 00:34:55,439
Lelaki pukul kamu itu
perlu tahu rumah seseorang.
511
00:34:56,760 --> 00:34:57,989
REESE:
Dapur selamat.
512
00:34:59,920 --> 00:35:03,755
Awak tahu, Lionel, lain kali awak ada
tarikh, jangan terlalu melodramatik.
513
00:35:03,920 --> 00:35:05,832
Saya fikir anda mungkin ada sesuatu.
514
00:35:06,040 --> 00:35:08,430
Ya, ia dipanggil kehidupan peribadi.
515
00:35:08,600 --> 00:35:13,277
Selepas mengambil peluru di keldai dan menyimpan
milik anda, anda fikir saya telah memperoleh sedikit privasi?
516
00:35:13,440 --> 00:35:15,159
Tidak.
517
00:35:16,520 --> 00:35:19,354
Anda pasti mereka akan muncul?
518
00:35:19,520 --> 00:35:21,716
Anda memerlukan pekerjaan itu selesai esok,
betul tak?
519
00:35:21,920 --> 00:35:23,877
- Ya.
- Sebelum lembaga mengundi?
520
00:35:24,040 --> 00:35:26,680
- Ya.
- Dan anda berdua tidak membayar jumlah penuh?
521
00:35:26,840 --> 00:35:30,311
- Tidak.
- Cukup pasti.
522
00:35:30,520 --> 00:35:33,035
Patutkah kita mendapatkan senjata juga?
523
00:35:35,640 --> 00:35:37,950
Saya mempunyai idea yang lebih baik.
524
00:35:39,840 --> 00:35:41,240
- Tunggu.
- Tinggal di sini.
525
00:35:41,440 --> 00:35:43,830
- Awak nak pergi mana?
DANIEL: Awak main-main ke?
526
00:35:45,000 --> 00:35:46,320
DANIEL:
Ayuh!
527
00:35:48,240 --> 00:35:50,800
[Merengus]
528
00:35:57,160 --> 00:35:59,197
Sekurang-kurangnya kita tidak akan lapar.
529
00:36:00,960 --> 00:36:02,519
Hei, mana Wonder Boy?
530
00:36:02,720 --> 00:36:06,839
Dia mengamankan peringkat atasan.
Sekiranya Santiago membawa syarikat.
531
00:36:07,000 --> 00:36:09,674
Semua wang ini dan mereka masih tidak berpuas hati.
532
00:36:11,240 --> 00:36:14,472
Oh, Daniel, apa yang berlaku kepada kita?
533
00:36:16,360 --> 00:36:19,000
Sejujurnya, saya tidak tahu.
534
00:36:20,000 --> 00:36:23,994
Lelaki itu betul tentang kita tidak bercakap,
bukan dia?
535
00:36:24,200 --> 00:36:27,591
Anda tidak mahu membincangkan perkara sebenar
selepas ia berlaku.
536
00:36:28,000 --> 00:36:32,597
- Saya mahu kita mencuba lagi. saya tanya awak.
- Saya mahu mencuba lagi, ia terlalu cepat.
537
00:36:32,760 --> 00:36:37,198
Kemudian awak kata saya perlu ambil cuti.
Seperti salah saya, saya bekerja terlalu keras.
538
00:36:37,360 --> 00:36:40,592
Saya mahu awak tinggal di rumah kerana
anda pernah mengalami trauma.
539
00:36:40,800 --> 00:36:43,872
Bukan kerana saya menyalahkan awak untuk apa-apa.
Oh, Tuhanku.
540
00:36:47,040 --> 00:36:48,872
Ya Tuhan, adakah itu yang anda fikirkan?
541
00:36:51,800 --> 00:36:53,792
Oh.
542
00:36:54,200 --> 00:36:56,271
Tidak hairanlah saya tidak dapat menghubungi awak.
543
00:36:56,520 --> 00:37:01,390
Dan saya terus menolak dan menolak dan....
Saya tidak tahu.
544
00:37:01,760 --> 00:37:04,639
Saya tidak pernah mengatakannya dengan lantang, bukan?
545
00:37:04,800 --> 00:37:10,558
Saya hanya melemparkan diri saya ke dalam kerja. Ia lebih mudah
daripada menghadapi apa yang telah berlaku.
546
00:37:12,520 --> 00:37:16,116
Dan perkara seterusnya yang saya tahu,
syarikat itu sahaja yang saya tinggalkan.
547
00:37:16,280 --> 00:37:20,399
- Dan awak mahu mengambilnya daripada saya.
- Saya terpaksa selesai. Bersama kami.
548
00:37:20,560 --> 00:37:23,917
Maksud saya, saya sangat marah sepanjang masa.
549
00:37:24,080 --> 00:37:25,799
Heh. Saya tahu perasaan itu.
550
00:37:25,960 --> 00:37:29,749
Saya tidak mahu pergi dengan apa-apa.
Bukan selepas semua yang kita lalui.
551
00:37:29,920 --> 00:37:33,311
Bukan selepas cara saya membesar.
Saya perlu menjual, walaupun....
552
00:37:35,600 --> 00:37:37,114
Fikiran yang hebat berfikir sama, ya?
553
00:37:41,760 --> 00:37:47,791
- Danny, jika kita keluar dari ini....
- Bila. Apabila kita keluar dari sini.
554
00:37:48,480 --> 00:37:50,676
Mungkin kita boleh....
555
00:37:52,920 --> 00:37:54,639
Adakah gila jika kita mencuba lagi?
556
00:37:55,600 --> 00:37:58,320
Saya rasa ia sudah cukup gila.
557
00:37:59,000 --> 00:38:03,995
- Saya minta maaf saya cuba membunuh awak, sayang.
- Saya juga.
558
00:38:07,720 --> 00:38:09,632
[BERDENGAR]
559
00:38:18,800 --> 00:38:19,950
N.Y.P.D.
560
00:38:26,120 --> 00:38:27,474
[MERENGANG]
561
00:38:30,320 --> 00:38:31,515
Fusco.
562
00:38:50,400 --> 00:38:52,631
- Aah!
- Tolong jangan lakukan ini!
563
00:39:03,160 --> 00:39:04,833
Anda tidak boleh bersembunyi daripada saya, detektif.
564
00:39:09,640 --> 00:39:10,915
Dia tidak bersembunyi.
565
00:39:13,680 --> 00:39:14,750
[MERENGANG]
566
00:39:14,920 --> 00:39:16,434
awak okay tak?
567
00:39:16,640 --> 00:39:21,396
Ya. Saya tahu lebih baik daripada melupakan jaket saya
apabila saya bekerja dengan Encik Happy.
568
00:39:21,960 --> 00:39:23,872
Di manakah John?
569
00:39:51,920 --> 00:39:53,400
[PAKU TEMBAKAN]
570
00:39:55,040 --> 00:39:56,759
[PENGAMBAR PUKUL]
571
00:40:03,720 --> 00:40:07,077
- Santiago?
- Dia dan orang jahatnya jatuh.
572
00:40:09,960 --> 00:40:11,076
Maaf tentang kekacauan.
573
00:40:11,240 --> 00:40:14,916
tak apa. Saya tidak begitu menyukainya pula.
574
00:40:21,400 --> 00:40:22,754
datang melalui.
575
00:40:23,200 --> 00:40:24,919
- Faham?
- Ya.
576
00:40:25,480 --> 00:40:27,631
Saya akan hubungi Wes. Dia akan dapatkan kami peguam terbaik.
577
00:40:27,800 --> 00:40:30,599
Brooks akan meneruskan keadaan
semasa kita menyelesaikan perkara ini.
578
00:40:32,080 --> 00:40:33,912
Mereka kembali bersama? Ayuh.
579
00:40:34,080 --> 00:40:36,754
Cinta adalah perkara yang lucu, Fusco.
580
00:40:37,120 --> 00:40:39,589
Hanya satu malam yang tenang
dalam pasukan petugas, ya?
581
00:40:39,760 --> 00:40:42,434
Terpaksa tengok parti ni dengan mata kepala sendiri.
582
00:40:42,600 --> 00:40:46,435
Terima kasih atas bantuan, Beecher.
Saya tidak boleh melakukannya tanpa awak.
583
00:40:46,600 --> 00:40:49,991
Saya tidak tahu tentang itu.
Anda kelihatan seperti anda boleh mengendalikan diri sendiri.
584
00:40:50,160 --> 00:40:54,120
Walaupun begitu,
seronok dapat bantuan sekarang dan kemudian.
585
00:40:54,280 --> 00:40:57,671
Jika begitu,
Cal Beecher atas perkhidmatan anda, puan.
586
00:40:58,280 --> 00:40:59,430
Saya masih berhutang dengan awak.
587
00:41:01,440 --> 00:41:04,160
Biasanya,
Saya akan meminta sebotol sesuatu yang kuat.
588
00:41:04,320 --> 00:41:07,279
Tetapi, eh, bagaimana pula dengan makan malam?
589
00:41:09,520 --> 00:41:10,556
[KECIK]
590
00:41:13,120 --> 00:41:14,634
Okay.
591
00:41:15,320 --> 00:41:17,755
- Okay.
- Okay.
592
00:41:29,400 --> 00:41:32,677
Detektif Carter berkata Drakes
telah dihadapkan pada pagi ini.
593
00:41:32,880 --> 00:41:38,160
Mereka memohon keistimewaan pasangan.
Enggan memberi keterangan terhadap satu sama lain.
594
00:41:38,320 --> 00:41:42,234
Kira tidak akan bercerai
bekerja untuk mereka selepas semua.
595
00:41:42,400 --> 00:41:45,837
- Adakah anda tahu berapa banyak masa yang mereka akan dapat?
- Dengan peguam mereka, sedikit.
596
00:41:46,000 --> 00:41:49,835
Banyak kekacauan hanya untuk memikirkan
mereka masih menyayangi antara satu sama lain.
597
00:41:52,160 --> 00:41:54,675
Saya rasa apa-apa pun berbaloi...
598
00:41:54,840 --> 00:41:59,073
... apabila hidup memberi anda peluang kedua
untuk bersama orang yang anda cintai.
599
00:42:02,840 --> 00:42:04,433
Ayuh, Bear.
600
00:42:18,320 --> 00:42:20,232
Apa yang ada dalam fikiran awak, Harold?
601
00:42:20,400 --> 00:42:22,039
tiada apa.
602
00:42:22,200 --> 00:42:26,194
Ayuh. Anda sentiasa mendapat pandangan itu
apabila ada sesuatu dalam fikiran anda.
603
00:42:26,360 --> 00:42:28,033
saya buat?
604
00:42:35,600 --> 00:42:41,153
Grace, ada sesuatu yang awak patut tahu
tentang saya, tentang apa yang saya lakukan.
605
00:42:42,400 --> 00:42:48,078
Harold, tiada apa yang boleh kamu katakan
itu akan membuatkan saya lari.
606
00:42:49,000 --> 00:42:52,072
Tetapi anda harus memberitahu saya pada masa anda sendiri.
607
00:42:52,360 --> 00:42:54,591
- Apabila anda tidak mempunyai....
- Pandangan itu?
608
00:42:59,160 --> 00:43:02,437
Selain itu, perjalanan kami bermula di sini.
609
00:43:04,240 --> 00:43:07,392
Dan sebarang misteri di sudut...
610
00:43:08,400 --> 00:43:10,596
... kita boleh temui bersama.
611
00:43:51,600 --> 00:43:53,592
[Bahasa Inggeris - AS - SDH]